1
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Semplicemente non penso

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,316
che abbiamo tempo
fare interviste,

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
quando avremo un manoscritto
consegnare in meno di un mese.

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,191
Sì, abbiamo una scadenza,
ma il marketing è importante,

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,845
e <i>La cattura di Dean</i>ha
oltre un milione di abbonati.

6
00:00:19,845 --> 00:00:20,977
Un milione?

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
È difficile da credere

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,894
con un nome stupido
come <i>La cattura di Dean.</i>

9
00:00:24,894 --> 00:00:26,504
Beh, una volta lo era
uno spettacolo noioso

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,767
sui rapporti di pesca
e carte nautiche,

11
00:00:28,767 --> 00:00:31,248
finché non abbiamo iniziato
risolvere misteri e omicidi,

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,555
quindi, ha girato,
e incassato.

13
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
Davvero non ti piace
questo ragazzo, vero?

14
00:00:36,253 --> 00:00:37,428
Lo conosco da anni.

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,039
Lui pensa
è un vero donnaiolo,

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
ma se è una buona PR
per il libro,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
chi se ne frega
se è uno stronzo?

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,044
Liberami!
Ho il diritto di essere qui!

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,784
Scusa, Norman,
non sono ammessi visitatori.

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
In qualità di Presidente di
Il fan club della signora Chandler,

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
così come
il suo archivista ufficiale,

22
00:00:49,266 --> 00:00:50,659
è essenziale per me
essere qui

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,749
per documentare il suo aspetto
su <i>La cattura di Dean.</i>

24
00:00:53,749 --> 00:00:55,881
Ho le credenziali adeguate.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,144
L'hai fatto a casa.

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
Hmm.

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,842
Allison! OH...

28
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
cara Allison, per favore,
dillo a questo cattivo

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,411
come ho messo a repentaglio la mia vita
per salvare il tuo.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,977
Va tutto bene, Noah.
Può restare.

31
00:01:04,977 --> 00:01:05,978
Va bene.

32
00:01:05,978 --> 00:01:07,763
Mi scusi.

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,722
Sono pronti
per voi due dentro.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
Ah! Ed eccoli qui.

35
00:01:15,292 --> 00:01:16,163
- EHI.
- EHI.

36
00:01:16,163 --> 00:01:16,859
EHI.

37
00:01:16,859 --> 00:01:18,034
CIAO. Piacere di...

38
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
Piacere di...
È bello...

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,778
Sì, è così bello vederti
L'investigatore Kerrigan.

40
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
"Jack."

41
00:01:23,909 --> 00:01:24,910
Lo so.

42
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
Va bene.

43
00:01:25,911 --> 00:01:27,435
Va bene.

44
00:01:27,435 --> 00:01:28,653
Sono Andi Walker,

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,177
e lo sai già
Allison Chandler.

46
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Sì, fin troppo bene.

47
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
Abbiamo sempre girato in cerchio
nello stesso porto, vero, Al?

48
00:01:33,484 --> 00:01:35,095
Tanto vento alle nostre vele,
ma, ehm...

49
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
mai la corrente giusta.

50
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
Ma questa nave salpò
10 anni fa...

51
00:01:39,186 --> 00:01:41,927
quindi immagino che lo farai
dover regolare il fiocco di qualcun altro,

52
00:01:41,927 --> 00:01:43,233
se capisci cosa intendo?

53
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
So cosa intendi.

54
00:01:44,408 --> 00:01:46,106
Beh, noi... siamo...

55
00:01:46,106 --> 00:01:49,413
sempre felice di discutere
il nostro nuovo entusiasmante progetto.

56
00:01:49,413 --> 00:01:51,807
E con "noi"
Voglio dire, Andi e io...

57
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
- Mm-hmm.
- ...non io e Jack,

58
00:01:52,895 --> 00:01:55,202
non che ci sia
un "Jack ed io" in assoluto,

59
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
ma abbiamo condiviso
un bicchiere di vino informale.

60
00:01:58,727 --> 00:01:59,771
Jack è un detective.

61
00:01:59,771 --> 00:02:01,860
Penso che lo sappia.

62
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
Sì.

63
00:02:03,123 --> 00:02:04,646
Grazie, uh, per essere qui,
L'investigatore Kerrigan.

64
00:02:04,646 --> 00:02:05,647
Già, più siamo, meglio è.

65
00:02:05,647 --> 00:02:06,778
- Oh, siamo allegri!
- Sì.

66
00:02:06,778 --> 00:02:08,040
Tranne quando
le persone vengono uccise,

67
00:02:08,040 --> 00:02:09,390
che hanno...

68
00:02:09,390 --> 00:02:10,608
molto.

69
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Sei alto?

70
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
Ehm... okay.

71
00:02:15,918 --> 00:02:17,006
Perché voi tre no?
sedersi da questa parte del tavolo?

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,007
- E' una buona idea.
- Sì, andiamo.

73
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
Ehm.

74
00:02:21,184 --> 00:02:22,925
Frusta di soia alla moka...

75
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
frusta in più.

76
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Jules, sei una salvavita.

77
00:02:26,929 --> 00:02:29,366
Sai, da Juliette
più che solo il mio co-conduttore.

78
00:02:29,366 --> 00:02:30,889
Lei praticamente
fa tutto da queste parti.

79
00:02:30,889 --> 00:02:32,021
Hmm.

80
00:02:32,021 --> 00:02:33,414
Traccio il limite
a ritirare la sua biancheria.

81
00:02:33,414 --> 00:02:34,893
Ma non mentre prendi il caffè.

82
00:02:34,893 --> 00:02:35,807
È legittima difesa!

83
00:02:35,807 --> 00:02:37,679
Katherine dice che è "un orso"

84
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
se non ottiene il suo Java
al mattino.

85
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
Chi è Caterina?

86
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
Oh, quella è la mia bellissima moglie.

87
00:02:42,510 --> 00:02:44,120
Juliette era l'aiutante della sua insegnante
a scuola,

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
prima dei licenziamenti.

89
00:02:45,687 --> 00:02:48,124
Sai, lo facevo
faccio tutto questo da solo,

90
00:02:48,124 --> 00:02:50,996
e poi, come sai,
il podcast è esploso e...

91
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
beh, lo ero
semplicemente allungato troppo sottile.

92
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
"Murderville, Stati Uniti",
ho ragione, Al?

93
00:02:56,306 --> 00:02:57,394
Oh, non credo
dovremmo usare quel termine.

94
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
- Ah!
- Quindi, ehm...

95
00:02:59,004 --> 00:03:00,180
dovremmo iniziare?

96
00:03:00,180 --> 00:03:01,442
O si.

97
00:03:01,442 --> 00:03:02,443
Il detective dal naso duro,
mordendo il morso...

98
00:03:02,443 --> 00:03:03,748
mi piace,
ma tieni il cavallo!

99
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Stiamo solo aspettando
su un altro ospite.

100
00:03:05,141 --> 00:03:06,360
- Va bene.
- Ah, scusa il ritardo!

101
00:03:06,360 --> 00:03:07,796
Ed eccola qui!

102
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
Uh, cosa ci fa qui?

103
00:03:11,408 --> 00:03:12,757
Beh, eh,
visto che stiamo parlando

104
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
la recente serie di omicidi
nella Baia dei Fondatori,

105
00:03:14,585 --> 00:03:15,891
Ho pensato che potesse essere qualcosa

106
00:03:15,891 --> 00:03:17,719
se il sindaco onorario
anche lui era qui con noi.

107
00:03:17,719 --> 00:03:19,068
Oh, è già qualcosa, va bene.

108
00:03:20,417 --> 00:03:21,505
Allora cominciamo?

109
00:03:21,505 --> 00:03:22,724
O si.

110
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
Giulietta?
Contalo alla rovescia, per favore.

111
00:03:26,989 --> 00:03:28,904
E dieci, nove...

112
00:03:28,904 --> 00:03:30,210
Uhm, ci sto pensando
stasera guardo un film,

113
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
se volessi unirti?

114
00:03:31,776 --> 00:03:34,736
Non posso. Abbiamo un programma
per far uscire questa bozza.

115
00:03:34,736 --> 00:03:36,520
...quattro, tre...

116
00:03:36,520 --> 00:03:39,044
Buongiorno, Founders Cove,

117
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
e tutti i nostri abbonati
in tutto il mondo.

118
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
Sono Dean Starkweather,

119
00:03:42,309 --> 00:03:45,573
e stai ascoltando
a <i>La cattura di Dean--</i>

120
00:03:45,573 --> 00:03:47,009
<i>...ti ho preso!</i>

121
00:03:47,009 --> 00:03:49,316
Un regalo speciale oggi...
stiamo trasmettendo in diretta

122
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
dalla Baia dei Fondatori
Ufficio dello sceriffo,

123
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
parlando di ogni cosa...
hai indovinato...

124
00:03:52,580 --> 00:03:55,322
"Murderville, Stati Uniti di A."

125
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Che diavolo?

126
00:03:58,150 --> 00:04:01,328
Ora, come al solito, mio co-conduttore,
Juliette Daestrom,

127
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
mi darà da mangiare
le tue domande dal vivo

128
00:04:03,373 --> 00:04:04,548
in onda,

129
00:04:04,548 --> 00:04:05,854
e ne sono sicuro
ne avrai in abbondanza,

130
00:04:05,854 --> 00:04:07,551
perché oggi
siamo uniti

131
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
del detective Jack Kerrigan.

132
00:04:09,336 --> 00:04:12,077
Inoltre, abbiamo il sindaco onorario
di Fondatori Cove,

133
00:04:12,077 --> 00:04:13,731
Connie Newsome...

134
00:04:13,731 --> 00:04:16,386
...e abbiamo qualcuno
che non ha bisogno di presentazioni,

135
00:04:16,386 --> 00:04:18,954
autore pluripremiato,
e super-investigatore locale,

136
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
Allison Chandler.

137
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
OH! E il suo compagno,
"Ahn-drea" Walker.

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
E' "Andrea"
e non sono il suo aiutante.

139
00:04:25,395 --> 00:04:28,137
È un piacere
essere qui, Dean.

140
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
Stai parlando
nella fotocamera.

141
00:04:29,399 --> 00:04:30,705
Beh, perché non lo facciamo?
dare il via alle cose

142
00:04:30,705 --> 00:04:32,663
chiedendo al detective Kerrigan
una domanda?

143
00:04:32,663 --> 00:04:33,925
detective,

144
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
tu sei il locale
rispettate le forze dell'ordine qui,

145
00:04:36,928 --> 00:04:38,452
ma siamo onesti.

146
00:04:38,452 --> 00:04:41,063
Avere questi due ficcanaso
sulle tue indagini,

147
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
cercando di prendere
tutta la tua gloria,

148
00:04:42,456 --> 00:04:45,415
beh, deve proprio così
tieni duro, eh?

149
00:04:45,415 --> 00:04:46,329
- Che cosa?
- È quello...

150
00:04:46,329 --> 00:04:47,504
- E' una domanda vera?
- Oh, andiamo!

151
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
Decano...

152
00:04:48,679 --> 00:04:51,595
abbiamo un messaggio
da Carol a Watertown,

153
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
chi vuole sapere
quanti anni ha Allie.

154
00:04:52,814 --> 00:04:54,206
- OH.
- Bella domanda!

155
00:04:54,206 --> 00:04:55,295
Oh...

156
00:04:55,295 --> 00:04:58,123
Ebbene, Carol...

157
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
<i>Sono abbastanza grande per saperlo meglio</i>
<i>che rispondere a questa domanda.</i>

158
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
<i>Ma non lo sei mai</i>
<i>troppo vecchio per essere sfruttato</i>

159
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
<i>il gusto del pubblico per l'omicidio</i>
<i>ho ragione, Allie?</i>

160
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
<i></i>
<i>Uh, non sto sfruttando nessuno.</i>

161
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
<i>Il pubblico ama i misteri</i>

162
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
<i>e, sì, la posta in gioco</i>
<i>può essere la vita o la morte</i>

163
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
<i>ma devono esserlo,</i>

164
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
<i>altrimenti, il lettore no</i>
<i>importa cosa succede.</i>

165
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
- Caterina?
<i>-</i>

166
00:05:16,098 --> 00:05:18,143
Va tutto bene?

167
00:05:25,716 --> 00:05:29,372
Possiamo, per favore?
fare a meno degli effetti sonori?

168
00:05:29,372 --> 00:05:32,244
Se posso saltare qui, Dean...

169
00:05:32,244 --> 00:05:34,377
è vero che avevamo
una serie di tragedie

170
00:05:34,377 --> 00:05:35,422
qui, a Founders Cove.

171
00:05:35,422 --> 00:05:37,685
È anche vero
che senza questi due

172
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
alcuni di quegli assassini
rimarrebbe ancora in libertà.

173
00:05:39,426 --> 00:05:41,689
Ma penso che forse
questa città sarebbe più sicura

174
00:05:41,689 --> 00:05:42,951
se la polizia
non ho dovuto affrontare

175
00:05:42,951 --> 00:05:44,431
Cagney e Lacey qui

176
00:05:44,431 --> 00:05:45,562
intralciarti
in primo luogo!

177
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
Chi sono Cagney e Lacey?

178
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
Ok, lo spiegherò
a te più tardi.

179
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
Riprendilo!

180
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
Penso
è scandaloso

181
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
che stanno utilizzando
le recenti tragedie

182
00:05:51,612 --> 00:05:53,222
vendere spudoratamente libri.

183
00:05:53,222 --> 00:05:54,092
<i>Preso!</i>

184
00:05:54,092 --> 00:05:55,659
Vuoi parlare
riguardo allo spudorato?

185
00:05:55,659 --> 00:05:56,747
"Sindaco Newsome" laggiù,

186
00:05:56,747 --> 00:05:57,966
ha provato a cancellare
protesi mammarie

187
00:05:57,966 --> 00:05:59,054
- come spesa per la campagna!
- Ok, è...

188
00:05:59,054 --> 00:06:00,055
Ohh!

189
00:06:00,055 --> 00:06:01,578
Era una voce!

190
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
È appropriazione indebita di fondi!

191
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
- Non ne abbiamo bisogno.
- Non è vero.

192
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Mi scusi,
Cosa fai?

193
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
Siamo nel mezzo
di un podcast dal vivo proprio adesso!

194
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
Se hai qualcosa da dire,
ditecelo dal vivo!

195
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Non penso
è una buona idea

196
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
Guarda, ecco cosa
il giornalismo è tutto,

197
00:06:14,417 --> 00:06:15,418
quando è in diretta...
vieni e basta...

198
00:06:20,336 --> 00:06:21,511
Cosa?

199
00:06:21,511 --> 00:06:23,513
Mi dispiace tanto.

200
00:06:23,513 --> 00:06:24,384
Oh, mio Dio...

201
00:06:26,124 --> 00:06:27,125
Oh mio Dio!

202
00:06:27,125 --> 00:06:28,257
Uh, fermati...

203
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
interrompere il podcast.

204
00:06:34,089 --> 00:06:36,178
Mia-mia moglie
si è appena suicidato.

205
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Come potrebbe farlo?

206
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
Decano...

207
00:07:00,071 --> 00:07:02,944
eventuali modifiche recenti
all'umore o al comportamento di Katherine?

208
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
Stava prendendo delle nuove medicine.

209
00:07:04,946 --> 00:07:06,730
Guarda, ho pensato
stavano lavorando.

210
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
Non lo so! Forse
Avrei potuto fare qualcosa

211
00:07:08,776 --> 00:07:09,777
per fermare tutto questo, sai?

212
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Non puoi incolpare te stesso.

213
00:07:10,952 --> 00:07:13,389
Guarda, c'è da qualche parte
puoi restare stanotte?

214
00:07:13,389 --> 00:07:15,173
Qualcuno che possiamo chiamare per te?

215
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Ehm, no.
No, no, ho bisogno di stare da solo.

216
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Andrò semplicemente in un albergo
per alcuni giorni.

217
00:07:20,657 --> 00:07:22,703
- Ti diamo un passaggio.
- Va bene.

218
00:07:22,703 --> 00:07:25,009
Dean, mi dispiace tanto.

219
00:07:25,009 --> 00:07:28,099
No, no. mi dispiace,
per quello che ho detto nello show.

220
00:07:28,099 --> 00:07:30,972
Non...non intendevo niente con questo.
Era solo per lo spettacolo, ok?

221
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
Portalo dove vuole.

222
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Sì, signore.

223
00:07:34,671 --> 00:07:38,370
Katherine Starkweather
era un insegnante di seconda elementare.

224
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
Tutti l'amavano.

225
00:07:40,111 --> 00:07:42,549
Ha lasciato un biglietto?

226
00:07:44,028 --> 00:07:46,117
Nessuna nota.

227
00:08:04,658 --> 00:08:06,137
Sedativo su prescrizione.

228
00:08:07,965 --> 00:08:11,142
Deve essersi drogata
così non si sarebbe tirata indietro,

229
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
seduto sullo sgabello del bar,

230
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
metti il cappio
intorno al suo collo,

231
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
premuto il pulsante
sul telecomando del garage,

232
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
e poi, luci spente.

233
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Sì.

234
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
La vicina, Donna Falconer,
ho visto la porta del garage aperta.

235
00:08:21,849 --> 00:08:24,591
Ha detto che il defunto lo era
ancora in movimento quando è arrivata qui.

236
00:08:24,591 --> 00:08:27,681
Ha cercato di aiutare,
ma era troppo tardi.

237
00:08:28,769 --> 00:08:29,987
Bene, immagino che sia tutto, allora.

238
00:08:29,987 --> 00:08:31,032
Grazie, ragazzi.

239
00:08:32,250 --> 00:08:33,948
Aspettare.

240
00:08:33,948 --> 00:08:36,516
Perché la CSU se ne va?
senza raccogliere prove?

241
00:08:36,516 --> 00:08:37,778
Perché questo è stato un suicidio.

242
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
Il vicino ha visto
è successo tutto.

243
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
Non c'è nessun segno
di gioco scorretto qui.

244
00:08:42,783 --> 00:08:44,872
Dai.

245
00:08:56,666 --> 00:08:57,928
Te ne rendi conto

246
00:08:57,928 --> 00:09:00,670
non hai detto una parola
tutto il viaggio in macchina?

247
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
COSÌ?

248
00:09:01,715 --> 00:09:03,194
Quindi conosco quella faccia...

249
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
è la faccia che fai

250
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
quando pensi
qualcosa non quadra.

251
00:09:07,503 --> 00:09:08,939
Ok, in ogni crimine,

252
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
c'è qualcosa
sembra proprio fuori...

253
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
ma questo,
è impeccabile.

254
00:09:14,684 --> 00:09:16,904
A-Una moglie si suicida

255
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
mentre milioni di persone

256
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
stanno guardando e ascoltando
a suo marito

257
00:09:20,690 --> 00:09:21,952
su un podcast.

258
00:09:21,952 --> 00:09:24,694
Non avrei potuto scrivere
un alibi migliore.

259
00:09:24,694 --> 00:09:26,522
Questo perché Dean
non ha bisogno di un alibi.

260
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Non c'è nessun crimine, Allie.

261
00:09:28,045 --> 00:09:29,699
Sua moglie si è suicidata.

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,092
Hai visto Dean...

263
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
<i>il nuovo tatuaggio sulla mano</i>

264
00:09:32,746 --> 00:09:34,312
<i>i denti sbiancati--</i>

265
00:09:34,312 --> 00:09:35,879
quello è un marito
pronto per il cambiamento.

266
00:09:35,879 --> 00:09:37,054
Statisticamente,

267
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
questo è <i>il</i>tipo più pericoloso
di marito.

268
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
Oh, probabilmente lo è
i lavavetri.

269
00:09:45,410 --> 00:09:47,021
Glielo dirò
per ricominciare da capo.

270
00:09:48,196 --> 00:09:49,893
Che cosa?

271
00:09:51,155 --> 00:09:52,940
CIAO! Cosa, nessuna chiamata?

272
00:09:52,940 --> 00:09:54,419
Ah! Volevo farti una sorpresa!

273
00:09:54,419 --> 00:09:56,291
L'hai fatto!

274
00:09:56,291 --> 00:09:57,553
Allie, questo è mio padre, Kevin.

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,902
OH!

276
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
Beh, immagino che tu non sia qui
per lavare le mie finestre, allora.

277
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
No, ma sono felice
intervenire.

278
00:10:03,341 --> 00:10:05,387
Oh!
Ehm, Allison Chandler.

279
00:10:05,387 --> 00:10:06,562
È così bello conoscerti.

280
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Allie, lo so.

281
00:10:07,607 --> 00:10:09,521
Ho sentito tutto di te.

282
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
OH. Allora cosa ti porta
a Founders Cove?

283
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
Ho trovato un lavoro a Portland,

284
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
ma volevo fermarmi
e vedo Andi sulla mia strada.

285
00:10:14,439 --> 00:10:16,790
Lo faccio, ehm,
costruzione, ristrutturazione.

286
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
Devi essere piuttosto pratico.

287
00:10:18,574 --> 00:10:21,272
Voglio dire, a portata di mano...
tu... devi essere a portata di mano.

288
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
Sono piuttosto bravo con le mani,
o almeno così mi è stato detto.

289
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Innanzitutto, ehi! In secondo luogo,
quanto tempo rimani?

290
00:10:26,756 --> 00:10:27,888
Uh, solo durante la notte.

291
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
devo andare in città,
trovare una stanza d'albergo.

292
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Oh, non essere sciocco.

293
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
C'è una stanza per gli ospiti
nella casa principale.

294
00:10:31,718 --> 00:10:33,197
La stanza degli ospiti della casa principale?

295
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Sei sicuro che sia il tuo maggiordomo?
non sarà arrabbiato?

296
00:10:34,808 --> 00:10:35,896
Oh, dorme nel capannone.

297
00:10:35,896 --> 00:10:36,636
Ah.

298
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
Insisto.

299
00:10:38,594 --> 00:10:41,118
Ad una condizione...
che mi hai lasciato preparare la cena.

300
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
E tu... cucini?

301
00:10:42,642 --> 00:10:43,686
Sì.

302
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
Bene, allora è tutto sistemato.

303
00:10:45,427 --> 00:10:47,298
Andi te lo mostrerà
dov'è la tua stanza,

304
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
e lo farò
lasciate voi due a recuperare il ritardo.

305
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
Vado solo a fare una commissione.
Ci vediamo più tardi.

306
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
Va bene.

307
00:10:54,088 --> 00:10:55,176
Torno subito.

308
00:10:56,351 --> 00:10:57,961
So cosa stai facendo!

309
00:10:57,961 --> 00:11:01,182
Non sto facendo nulla
tranne che salire sulla mia macchina.

310
00:11:01,182 --> 00:11:02,096
Tornerai indietro
al garage degli Starkweathers,

311
00:11:02,096 --> 00:11:03,097
non sei tu?

312
00:11:03,097 --> 00:11:04,185
Vado a parlare
al suo vicino.

313
00:11:04,185 --> 00:11:05,229
Allora verrò con te.

314
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
No, non lo sei.
Hai compagnia.

315
00:11:07,057 --> 00:11:08,363
Papà, la porta d'ingresso è aperta!

316
00:11:08,363 --> 00:11:09,669
Quella della stanza degli ospiti
al secondo piano.

317
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Torno tra un'ora, ok?

318
00:11:15,022 --> 00:11:16,937
Andiamo!

319
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
È un vero peccato.

320
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Caterina lo era
uno spirito meraviglioso.

321
00:11:21,463 --> 00:11:23,465
Hai idea di cosa?
avrebbe potuto renderla così disperata?

322
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Nemmeno un indizio.

323
00:11:25,380 --> 00:11:28,078
Com'è andato il matrimonio con Dean?

324
00:11:28,078 --> 00:11:31,473
Beh, non era perfetto
ma cos’è il matrimonio?

325
00:11:31,473 --> 00:11:32,692
se capisci cosa intendo?

326
00:11:32,692 --> 00:11:33,997
Oh, lei lo sa.

327
00:11:33,997 --> 00:11:35,390
Ehm.

328
00:11:35,390 --> 00:11:37,435
Io... non dovrei spettegolare,
ma l'altro giorno

329
00:11:37,435 --> 00:11:38,959
Ho visto una donna
visitare la casa.

330
00:11:38,959 --> 00:11:42,440
Caterina lo era
ad un incontro genitori-insegnanti.

331
00:11:42,440 --> 00:11:45,313
Bei capelli,
belle partite.

332
00:11:45,313 --> 00:11:47,968
Questo per quanto riguarda
L'atto del "marito fedele" di Dean.

333
00:11:47,968 --> 00:11:50,622
Sì, forse ha spinto
povera Katherine oltre il limite.

334
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
O forse questa donna lo era
raccogliere soldi per beneficenza

335
00:11:53,625 --> 00:11:55,889
o cercare un animale domestico smarrito.

336
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
Non succederebbe
avere un modo

337
00:11:57,891 --> 00:12:00,720
entrare
il loro garage, vero?

338
00:12:00,720 --> 00:12:01,851
Solo per vedere
se ci siamo persi qualcosa

339
00:12:01,851 --> 00:12:03,026
questo potrebbe spiegare
cosa è successo?

340
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
Oh, è vero.

341
00:12:04,027 --> 00:12:06,247
Tu sei quel famoso romanziere

342
00:12:06,247 --> 00:12:07,465
e tu sei il aiutante.

343
00:12:07,465 --> 00:12:09,293
"Compagno di scrittura."

344
00:12:09,293 --> 00:12:12,166
Innaffio le piante di Katherine
quando sono lontani.

345
00:12:12,166 --> 00:12:15,082
Ti prendo la chiave
alla porta sul retro.

346
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Va bene...

347
00:12:23,873 --> 00:12:25,222
Tu sei Katherine.

348
00:12:25,222 --> 00:12:27,137
Che cosa? NO! Tu sei Katherine.

349
00:12:27,137 --> 00:12:28,922
No, Katherine è bassa.
Sono alto.

350
00:12:28,922 --> 00:12:30,227
Dai!

351
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
Va bene, ma non lo metto
quel cappio attorno al mio collo.

352
00:12:31,751 --> 00:12:33,230
Giusto.

353
00:12:33,230 --> 00:12:34,275
Qui.

354
00:12:34,275 --> 00:12:37,365
Va bene, quindi... hmm.

355
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
Katherine scende
un'overdose di pillole.

356
00:12:40,411 --> 00:12:43,110
La sua mente si rilassa, ma...

357
00:12:43,110 --> 00:12:44,938
è abbastanza cosciente

358
00:12:44,938 --> 00:12:46,330
per premere il pulsante
sul telecomando,

359
00:12:46,330 --> 00:12:48,724
e suggellare il suo destino.

360
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Preme il pulsante
sul telecomando

361
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
per suggellare il suo destino!

362
00:12:52,815 --> 00:12:54,295
Vorresti premere
quel dannato pulsante?

363
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
L'ho fatto!
Non funziona!

364
00:12:55,775 --> 00:12:56,950
Fammi vedere.

365
00:12:56,950 --> 00:12:58,734
Forse si è rotto
quando l'ha lasciato cadere.

366
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Beh...

367
00:13:01,215 --> 00:13:02,346
Eh!

368
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
Le batterie sono corrose.

369
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
Quindi...
il telecomando non funzionava,

370
00:13:06,742 --> 00:13:09,440
il che significa
non si è suicidata.

371
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Oppure...
quando Katherine lo premette,

372
00:13:11,051 --> 00:13:12,922
era l'ultima carica che aveva
prima di morire,

373
00:13:12,922 --> 00:13:13,967
e lei si è suicidata.

374
00:13:13,967 --> 00:13:15,490
Oppure...

375
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
forse no
apri la porta del garage...

376
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
qualcun altro l'ha aperto.

377
00:13:19,799 --> 00:13:21,626
Dobbiamo parlare con Dean,
vedere cosa ha da dire.

378
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
Era seduto
accanto a noi nel podcast!

379
00:13:23,541 --> 00:13:26,414
Non c'è modo
che ha aperto la porta del garage.

380
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
Voglio solo chiederglielo
alcune domande.

381
00:13:28,155 --> 00:13:30,461
Possiamo per favore dare a quest'uomo
un po' di tempo per elaborare?

382
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Comprargli dei fiori?

383
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
Allison Chandler,

384
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
cosa posso fare per te?

385
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Volevamo portarvi questi.

386
00:13:46,086 --> 00:13:47,174
Ah.

387
00:13:47,174 --> 00:13:50,220
È carino. Grazie.

388
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Ora, se non ti dispiace,
Vorrei essere solo.

389
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
Sì, capiamo. Dai!

390
00:13:53,789 --> 00:13:55,878
Sai, l'avevo fatto
una piccola, minuscola domanda

391
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
sulla porta del tuo garage.

392
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Oh...

393
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Pensavo che avessi detto
volevi stare da solo?

394
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
E' solo che...
uno di quei rossori fantasma.

395
00:14:02,711 --> 00:14:04,713
Avrei dovuto sussultare
la maniglia o qualcosa del genere.

396
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
Puoi uscire adesso, Juliette!

397
00:14:13,678 --> 00:14:14,854
Aspetto.

398
00:14:14,854 --> 00:14:16,943
Tutti soffriamo in modi diversi.

399
00:14:16,943 --> 00:14:18,553
Oh, scommetto che voi due
sono "addolorato"

400
00:14:18,553 --> 00:14:20,250
almeno due volte già oggi.

401
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Come lo sapevi?
era Giulietta?

402
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
Beh, a parte
l'effetto di prossimità...

403
00:14:23,514 --> 00:14:26,778
dove gli uomini tendono a tradire
con le donne con cui lavorano...

404
00:14:26,778 --> 00:14:29,869
<i>Juliette gli ha sfiorato il braccio</i>
<i>quando gli ha portato il caffè.</i>

405
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
<i>Ha inspirato</i>
<i>mentre lo ha consegnato,</i>

406
00:14:32,306 --> 00:14:33,698
cercando di sentire il suo profumo.

407
00:14:33,698 --> 00:14:35,309
Il tuo vicino

408
00:14:35,309 --> 00:14:37,050
ha detto di aver visto
una donna a casa tua

409
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
Mercoledì sera,

410
00:14:38,399 --> 00:14:40,314
mentre tua moglie lo era
ai colloqui genitori-insegnanti,

411
00:14:40,314 --> 00:14:42,185
quindi immagino
era Giulietta?

412
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
- No.
- No.

413
00:14:43,926 --> 00:14:47,712
Ero fuori città
mercoledì.

414
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Jules, posso
spiegare tutto.

415
00:14:49,236 --> 00:14:50,411
Dammi solo un... uh...

416
00:14:50,411 --> 00:14:51,891
Posso spiegarti, Jules!

417
00:14:51,891 --> 00:14:53,022
Jules!

418
00:14:53,022 --> 00:14:55,242
Se la signora
con i "bei giochi"

419
00:14:55,242 --> 00:14:57,070
non è Giulietta,
chi è lei?

420
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
Non sono affari tuoi!

421
00:14:58,506 --> 00:14:59,768
Oh veramente?

422
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Ok, beh, lo ero
mi faciliterò la cosa, vedi,

423
00:15:01,596 --> 00:15:04,294
ma è chiaro
che sei andato avanti, quindi...

424
00:15:04,294 --> 00:15:08,168
le batterie di questo telecomando
sono morti,

425
00:15:08,168 --> 00:15:10,387
il che significa che tua moglie non potrebbe
hanno aperto la porta del garage

426
00:15:10,387 --> 00:15:11,606
con esso.

427
00:15:11,606 --> 00:15:12,955
Qualcun altro deve averlo fatto,

428
00:15:12,955 --> 00:15:14,043
e lo sappiamo tutti

429
00:15:14,043 --> 00:15:16,654
che Juliette era con noi
al podcast.

430
00:15:16,654 --> 00:15:20,223
Forse quest'altra donna misteriosa
è qualcuno con cui dovremmo parlare.

431
00:15:20,223 --> 00:15:21,224
Aspetto.

432
00:15:21,224 --> 00:15:23,748
Mia moglie era depressa.

433
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Vorrei averla potuta aiutare,

434
00:15:25,620 --> 00:15:27,709
ma non potevo.

435
00:15:27,709 --> 00:15:29,580
Adesso lasciami in pace.

436
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
No.

437
00:15:36,109 --> 00:15:37,762
Vogliamo solo parlare.

438
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Io non!

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
Juliette, lo sappiamo
hai fatto qualcosa di sbagliato...

440
00:15:40,940 --> 00:15:42,158
tranne l'adulterio,

441
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
e andare a letto con un uomo

442
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
il giorno in cui sua moglie
si è suicidato...

443
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
Guarda!

444
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
Mi sento malissimo.

445
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
Voglio dire, lavoravo
con Caterina.

446
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Eravamo amici.

447
00:15:51,994 --> 00:15:54,170
Quest'altra donna
era a casa,

448
00:15:54,170 --> 00:15:55,432
sembra che potresti saperlo
chi è.

449
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
Lo so
lo ha chiamato ultimamente.

450
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
Ho controllato il suo telefono.

451
00:16:00,350 --> 00:16:01,917
Qualcuno che conosciamo?

452
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
Lei era seduta proprio di fronte
da te sul podcast.

453
00:16:09,533 --> 00:16:12,058
Ero sorpreso come chiunque altro.

454
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
Non che conoscessi Dean
e sua moglie bene,

455
00:16:13,537 --> 00:16:14,669
ma nel mio lavoro,

456
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
hai sentito
tutti gli ultimi pettegolezzi.

457
00:16:16,584 --> 00:16:19,543
Per quanto ne sapevo,
erano una coppia felice.

458
00:16:19,543 --> 00:16:21,632
Allora perché sei andato là?
a casa sua l'altra sera?

459
00:16:23,330 --> 00:16:24,940
Non è quello che sembra.

460
00:16:24,940 --> 00:16:26,072
Siamo solo amici.

461
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
Dean non è solo un "amico"

462
00:16:27,682 --> 00:16:29,640
se vai a trovarlo a tarda notte

463
00:16:29,640 --> 00:16:32,861
mentre sua moglie è a
un incontro genitori-insegnanti.

464
00:16:34,515 --> 00:16:35,951
Va bene.

465
00:16:35,951 --> 00:16:37,257
Ci vedevamo...

466
00:16:37,257 --> 00:16:38,301
mm.

467
00:16:38,301 --> 00:16:39,824
...romanticamente.

468
00:16:39,824 --> 00:16:40,869
È un crimine?

469
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
C'è una possibilità

470
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
quella Caterina
non si è suicidato.

471
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
Una piccola possibilità.

472
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
Ma il suo vicino l'ha vista farlo.

473
00:16:45,830 --> 00:16:48,703
Ancora una volta, c'è <i>una possibilità</i>
che avrebbe potuto essere messo in scena.

474
00:16:48,703 --> 00:16:50,661
<i>Ancora una volta,</i>una possibilità molto piccola.

475
00:16:50,661 --> 00:16:54,230
Non è una piccola possibilità...
una possibilità regolare e a grandezza naturale

476
00:16:54,230 --> 00:16:57,320
che qualcuno ha ucciso Katherine,
e lo inscenò come un suicidio.

477
00:16:57,320 --> 00:17:00,019
Ero con entrambi
alla stazione di polizia

478
00:17:00,019 --> 00:17:01,542
quando tutto questo è successo,

479
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
quindi non vedo come tutto questo
ha qualcosa a che fare con me.

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Non... non riesco a pensare
riguardo a questo proprio adesso.

481
00:17:05,154 --> 00:17:07,113
Devo occuparmi di trucco e parrucco
tra 20 minuti.

482
00:17:08,331 --> 00:17:09,811
Pfft.

483
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
- Va bene.
- Ehm.

484
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
Un altro alibi perfetto.

485
00:17:15,077 --> 00:17:16,339
E adesso?

486
00:17:16,339 --> 00:17:16,992
Beh...

487
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
- Oh!
- OH.

488
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
OH...!

489
00:17:19,342 --> 00:17:20,300
Pensavo che voi due
starebbe scrivendo.

490
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
Oh, lo eravamo.

491
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Sì, lo eravamo... lo eravamo
al lavoro,

492
00:17:23,346 --> 00:17:25,696
ecco perché
Non potevo andare al cinema,

493
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
e poi abbiamo avuto una sorpresa
visitatore... il padre di Andi...

494
00:17:27,394 --> 00:17:29,048
- Oh!
- ...e ora siamo arrivati qui

495
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
per prendere un po' di torta,
per dessert.

496
00:17:31,267 --> 00:17:33,443
Sì.
Sfortunatamente, non hanno torta.

497
00:17:33,443 --> 00:17:35,532
Ma possiamo prendere la torta
da Rosa!

498
00:17:35,532 --> 00:17:36,707
- Mm.
- Mi piace la torta.

499
00:17:36,707 --> 00:17:38,405
Anche a me piace la torta.

500
00:17:38,405 --> 00:17:41,538
Ok, bene,
goditi il tuo visitatore...

501
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
e la tua torta

502
00:17:43,062 --> 00:17:45,629
Noi.

503
00:17:45,629 --> 00:17:48,023
Cosa sta succedendo tra voi due?

504
00:17:48,023 --> 00:17:50,460
- Assolutamente niente! Va bene?
- Uh-eh, va bene.

505
00:17:50,460 --> 00:17:51,592
Ciao a tutti,
sei pronto per ordinare?

506
00:17:51,592 --> 00:17:54,073
CIAO. Hai davvero finito la torta?

507
00:17:57,902 --> 00:18:01,167
♪ Come una registrazione logora

508
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
♪ Della tua canzone preferita

509
00:18:03,995 --> 00:18:06,824
♪ Quindi mentre lei giaceva lì
dormire ♪

510
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
♪ Leggo il giornale a letto...

511
00:18:09,088 --> 00:18:11,307
Ok, puoi fermarti
canta adesso, papà.

512
00:18:11,307 --> 00:18:14,049
♪ E nelle rubriche personali

513
00:18:14,049 --> 00:18:16,530
♪ C'era questa lettera
Ho letto ♪

514
00:18:16,530 --> 00:18:19,010
♪ Se ti piace la Piña Colada

515
00:18:19,010 --> 00:18:20,838
No, non farlo.

516
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
♪ E farsi prendere
sotto la pioggia ♪

517
00:18:23,406 --> 00:18:27,106
♪ Se non ti piace lo yoga

518
00:18:27,106 --> 00:18:30,196
♪ Se hai metà cervello

519
00:18:30,196 --> 00:18:33,242
♪ Se vuoi
fare l'amore a mezzanotte ♪

520
00:18:33,242 --> 00:18:37,420
♪ Tra le dune del Capo

521
00:18:37,420 --> 00:18:41,120
♪ Io sono l'amore
che hai cercato ♪

522
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
♪ Vieni con me e scappa

523
00:18:45,167 --> 00:18:46,951
Mm-hmm. Grande.

524
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Oh, era... la metà degli anni '80.

525
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
Sto costruendo questi scaffali
a Laurel Canyon per un ragazzo,

526
00:18:52,609 --> 00:18:54,872
e ha ottenuto
chitarre ovunque.

527
00:18:54,872 --> 00:18:56,570
voglio dire,
sono dappertutto in casa.

528
00:18:56,570 --> 00:18:58,963
Si scopre che
è Eddie quel dannato Van Halen.

529
00:18:58,963 --> 00:19:00,878
- NO!
- E ce l'ha

530
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
amici in arrivo,
e iniziano a triturare,

531
00:19:03,098 --> 00:19:04,665
e stanno proprio andando via,
ed è stato... è stato pazzesco.

532
00:19:04,665 --> 00:19:06,536
Erano gli anni '80.

533
00:19:06,536 --> 00:19:09,757
Tutti avevano Camembert
e cocaina nel frigorifero.

534
00:19:09,757 --> 00:19:12,281
Bene, ecco
di essere giovane e sciocco.

535
00:19:14,501 --> 00:19:16,938
Ok, per me è tutto.

536
00:19:16,938 --> 00:19:18,505
- 'Notte.
- 'Notte.

537
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
Buona notte.

538
00:19:21,421 --> 00:19:23,510
Mm-hmm.

539
00:19:23,510 --> 00:19:25,903
Non c'è niente di meglio
che mettere in imbarazzo tuo figlio.

540
00:19:25,903 --> 00:19:27,035
Oh, vivo assolutamente per quello.

541
00:19:28,036 --> 00:19:29,646
- Vuoi...
- Oh, sì, per favore.

542
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Sai, è piuttosto fortunata
averti come papà.

543
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
È piuttosto fortunata ad averlo
un complice come te.

544
00:19:35,130 --> 00:19:36,871
Oh, non lo so...

545
00:19:36,871 --> 00:19:39,352
a volte, penso
vuole uccidermi.

546
00:19:39,352 --> 00:19:42,137
BENE,
abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

547
00:19:42,137 --> 00:19:45,836
Tutta questa faccenda del "signor mamma",
non è stato facile.

548
00:19:45,836 --> 00:19:47,577
Posso capirlo.

549
00:19:47,577 --> 00:19:50,798
Sto ancora cercando di capirlo
tutta la faccenda della "signora papà".

550
00:19:50,798 --> 00:19:51,929
Ah.

551
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
È come essere
due genitori contemporaneamente.

552
00:19:54,062 --> 00:19:56,760
Dai il doppio dell'amore,
senti il doppio del dolore.

553
00:19:56,760 --> 00:19:58,458
Grazie.

554
00:19:58,458 --> 00:20:00,895
Beh, non sono uno scrittore, ma...

555
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Capisco perché
ti pagano un sacco di soldi.

556
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
Questo è il vino che parla.

557
00:20:05,508 --> 00:20:07,206
Bene, continuiamo così.

558
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
Mm.

559
00:20:10,557 --> 00:20:13,342
Oh, adoro questa canzone.

560
00:20:13,342 --> 00:20:14,778
Mm. Anche io.

561
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
Mm-hmm?

562
00:20:19,653 --> 00:20:23,047
♪ Ce l'hai
questo ragazzo crede... ♪

563
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
♪ Tutto si sta avverando...

564
00:20:30,316 --> 00:20:31,317
Ciao.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,535
Va bene?

566
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
Sì.

567
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
♪ ...Niente da fare

568
00:20:39,499 --> 00:20:43,329
♪ Quindi spenderò
tutto il mio tempo... ♪

569
00:20:44,678 --> 00:20:47,985
♪ Sto diventando pigro con te

570
00:20:51,293 --> 00:20:54,905
♪ Voglio diventare pigro con te

571
00:20:57,647 --> 00:21:00,215
♪ Pigro con te

572
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Buongiorno.

573
00:21:05,264 --> 00:21:07,744
Mattina.

574
00:21:07,744 --> 00:21:09,006
Vabbè...

575
00:21:09,006 --> 00:21:11,922
ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, Don Giovanni!

576
00:21:11,922 --> 00:21:13,881
Tua figlia vive qui,
ricordi?

577
00:21:13,881 --> 00:21:16,623
Beh, ci vorrebbe una meteora
svegliarla prima delle 10:00.

578
00:21:16,623 --> 00:21:18,407
Inoltre, è fuori strada
nella pensione.

579
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
Cosa c'è nel menu?

580
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
Abbiamo dei pancake alla zucca e spezie.

581
00:21:22,411 --> 00:21:25,806
Ooh, gnam! Ho
un po' di sciroppo d'acero da qualche parte.

582
00:21:25,806 --> 00:21:26,981
Niente panna montata?

583
00:21:26,981 --> 00:21:28,809
Comportarsi!

584
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Non è quello che hai detto
ieri sera.

585
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Oh!

586
00:21:37,252 --> 00:21:38,601
Buongiorno, papà.

587
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
Ehi... ragazzino! Ehm...

588
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Ti sei alzato presto.

589
00:21:42,126 --> 00:21:43,127
Non ti alzi mai presto.

590
00:21:43,127 --> 00:21:44,999
Sì. Lavanderia.

591
00:21:46,783 --> 00:21:47,915
Sono queste spezie di zucca
frittelle?

592
00:21:47,915 --> 00:21:49,220
Sì. Mm-hmm.

593
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
Il mio preferito!
Dio mio. Prendo lo sciroppo.

594
00:21:51,875 --> 00:21:53,137
No! Aspettare. Tu no
devo farlo perché, uh...

595
00:21:53,137 --> 00:21:54,400
Va tutto bene, so dov'è.

596
00:21:55,444 --> 00:21:56,489
OH!

597
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Ehm... okay.

598
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Che diavolo indossi?

599
00:22:00,710 --> 00:22:02,146
Sciroppo?

600
00:22:02,146 --> 00:22:04,279
ripeto...
che diavolo indossi?

601
00:22:04,279 --> 00:22:07,761
Oh, è...
è un Klaus Von Klaus.

602
00:22:07,761 --> 00:22:11,721
Mm, è un kimono,
e non indossi mai il kimono.

603
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Adoro i kimono.

604
00:22:16,117 --> 00:22:17,161
Avete due...?

605
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
Hmm.

606
00:22:19,773 --> 00:22:20,991
Oh mio Dio, l'hai fatto.

607
00:22:20,991 --> 00:22:22,123
Oh, mio ​​Dio, l'hai fatto!

608
00:22:22,123 --> 00:22:23,646
- P-Possiamo spiegare...
-No!

609
00:22:23,646 --> 00:22:25,518
NO! Non spiegare!

610
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
È una cosa perfettamente naturale
quando due persone...

611
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
Oh, mio Dio, smettila di parlare!
Stai dicendo le parole peggiori

612
00:22:29,348 --> 00:22:30,653
Ne ho mai sentito parlare! Uffa!

613
00:22:30,653 --> 00:22:31,698
Lasciamelo capire.

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,960
No, ho capito!

615
00:22:32,960 --> 00:22:34,178
- Ho...
- Papà, ho capito!

616
00:22:34,178 --> 00:22:35,223
Bene.

617
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
Oh, mio Dio, papà,
non indossi pantaloni!

618
00:22:38,182 --> 00:22:39,662
E tu non indossi il reggiseno!

619
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
Oh, ma non ci avevamo pensato
che ti saresti alzato così presto.

620
00:22:41,925 --> 00:22:45,886
Entrambi lo avete ufficialmente
Mi ha <i>rovinato</i>le spezie di zucca.

621
00:22:45,886 --> 00:22:47,278
Non dimenticare il bucato.

622
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
Ehi, allora...

623
00:23:01,075 --> 00:23:02,903
mi è venuto in mente

624
00:23:02,903 --> 00:23:05,819
che abbiamo un mese
per finire il nostro manoscritto,

625
00:23:05,819 --> 00:23:07,124
quindi ho fatto i conti

626
00:23:07,124 --> 00:23:10,824
e se ciascuno di noi scriverà
cinque pagine al giorno,

627
00:23:10,824 --> 00:23:12,042
dovremmo stare bene.

628
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Allora, cosa ne pensi?

629
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Diventi strano con mio padre,

630
00:23:21,704 --> 00:23:23,184
e ora
farai solo finta

631
00:23:23,184 --> 00:23:24,620
come se non fosse mai successo niente?

632
00:23:24,620 --> 00:23:27,449
Stavo solo seguendo il tuo consiglio,
cercando di divertirmi un po'.

633
00:23:27,449 --> 00:23:30,409
Sai, una "situazione"
come te e...

634
00:23:30,409 --> 00:23:31,584
Quindi è di questo che si tratta?

635
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
Giusto, giusto.

636
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Quindi sei ancora arrabbiato con me
per aver fatto amicizia con Oliver,

637
00:23:35,631 --> 00:23:37,894
quindi esci con mio padre
per vendicarsi di me?

638
00:23:37,894 --> 00:23:39,113
Non è così
cosa è successo affatto.

639
00:23:39,113 --> 00:23:40,984
Questo è esattamente quello che è successo!

640
00:23:40,984 --> 00:23:42,421
Hai usato mio padre
come un incontro di vendetta.

641
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Un c...?

642
00:23:43,770 --> 00:23:45,554
Sai cosa?
Sei un ipocrita.

643
00:23:45,554 --> 00:23:46,729
In che senso sono un ipocrita?

644
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
Puoi avere un "boo thang!"

645
00:23:48,122 --> 00:23:49,776
Ma posso averlo
grazie?

646
00:23:49,776 --> 00:23:52,213
No, no, no...
no, grazie <i>per me.</i>

647
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
Smettila di dire "boo thang"!

648
00:23:53,736 --> 00:23:56,435
Lo sto solo chiamando
così com'è.

649
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
Sai cosa penso?

650
00:23:59,046 --> 00:24:01,309
Penso che tu abbia paura

651
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
di quello che hai
con Jack.

652
00:24:02,963 --> 00:24:04,007
Mm-hmm.

653
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Hai paura dei tuoi sentimenti,

654
00:24:05,966 --> 00:24:07,837
hai paura
di innamorarmi di lui,

655
00:24:07,837 --> 00:24:10,231
quindi stai sabotando le cose
prima ancora che inizino.

656
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
{la porta si chiude in lontananza]

657
00:24:19,675 --> 00:24:21,198
Ottimo.
Ora guarda cosa hai fatto.

658
00:24:21,198 --> 00:24:23,374
Tuo padre se ne va.

659
00:24:23,374 --> 00:24:24,593
Lo hai cacciato via.

660
00:24:30,599 --> 00:24:32,862
EHI! Te ne andrai
senza salutare?

661
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Whoa, abbassalo un po',
ragazzino. Non me ne vado.

662
00:24:35,212 --> 00:24:36,736
devo solo afferrare
qualcosa dalla città.

663
00:24:36,736 --> 00:24:38,172
OH.

664
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
Dio.

665
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
Ah, questa dannata cosa.
Questi telecomandi non funzionano mai.

666
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Qualunque cosa sia accaduta
usare semplicemente una chiave?

667
00:24:45,658 --> 00:24:46,789
Infatti, NO?

668
00:24:46,789 --> 00:24:48,138
Aspettare!

669
00:24:48,138 --> 00:24:49,836
Non chiamare Tripla A.
Fammi vedere la cosa del clicker...

670
00:24:49,836 --> 00:24:51,881
No, no, non lo sono.
Utilizzerò semplicemente l'app.

671
00:24:51,881 --> 00:24:54,057
Questi nuovi camion,
puoi aprirli, avviarli,

672
00:24:54,057 --> 00:24:56,233
fai qualunque cosa...
tutto dall'app.

673
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
Lì...

674
00:24:58,148 --> 00:24:59,280
Ah, vedi?

675
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
Questo è tutto!
So come è successo.

676
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Di cosa stai parlando?

677
00:25:06,287 --> 00:25:07,941
L'apriporta del garage
c'era un adesivo Wi-Fi sopra,

678
00:25:07,941 --> 00:25:10,683
il che significa che avrebbe potuto
stato aperto con un'app.

679
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
SÌ! Sì, sì!

680
00:25:12,423 --> 00:25:13,947
E Dean avrebbe avuto l'app
sul suo telefono!

681
00:25:13,947 --> 00:25:15,426
Cosa mi manca?

682
00:25:15,426 --> 00:25:17,211
Abbiamo una commissione da fare.
Torno tra un'ora.

683
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
Ti amo...
ma sono ancora un po' arrabbiato con te.

684
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Andiamo!

685
00:25:22,869 --> 00:25:25,132
Ok, è una cosa del genere?
dell'indagine ufficiale?

686
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
Beh, se lo fosse
un'indagine ufficiale,

687
00:25:26,481 --> 00:25:28,048
questi due non sarebbero qui,
ma sai cosa?

688
00:25:28,048 --> 00:25:29,528
Possiamo renderlo ufficiale,
se vuoi.

689
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Ehi, non dobbiamo farlo.

690
00:25:31,094 --> 00:25:32,835
Non ho niente da nascondere.

691
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
Così ho parlato
con l'azienda di porte da garage.

692
00:25:34,315 --> 00:25:35,446
Il modello della tua porta da garage

693
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
è uno
che può essere aperto con un'app

694
00:25:37,318 --> 00:25:38,101
da qualsiasi luogo.

695
00:25:38,101 --> 00:25:40,060
L'azienda di porte da garage

696
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
richiede un mandato
per condividere i record utente--

697
00:25:41,714 --> 00:25:42,802
su cui sto lavorando...

698
00:25:42,802 --> 00:25:44,934
ma ciò che abbiamo confermato

699
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
è quello il telefono che è stato utilizzato
per attivare la porta del garage

700
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
il giorno in cui tua moglie morì

701
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
stava usando il Wi-Fi
dalla stazione di polizia,

702
00:25:51,158 --> 00:25:54,074
che è esattamente dove eri
al momento della morte.

703
00:25:55,249 --> 00:25:56,729
Quindi stai dicendo
Ho aperto quella porta,

704
00:25:56,729 --> 00:25:58,121
che ho ucciso mia moglie?

705
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
- Quello che sto dicendo è...
- Oh, basta con le stronzate, Dean!

706
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Stavi avendo
molteplici affari,

707
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
e tu volevi
fuori dal matrimonio,

708
00:26:02,735 --> 00:26:03,910
ma il divorzio significherebbe

709
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
che avresti
dividere tutto,

710
00:26:05,433 --> 00:26:07,304
compresi tutti i soldi

711
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
dagli sponsor,

712
00:26:08,958 --> 00:26:10,786
da quando <i>La cattura di Dean</i>
è diventato virale.

713
00:26:10,786 --> 00:26:11,831
Guarda, non è poi così tanto
credimi.

714
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
Oh!

715
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
Bene, il piccolo orologio elegante
al polso

716
00:26:15,051 --> 00:26:16,618
- dice di sì!
- Pensavo fossimo d'accordo

717
00:26:16,618 --> 00:26:17,924
non avresti detto
una sola parola.

718
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
Le mie labbra sono sigillate.

719
00:26:20,361 --> 00:26:21,101
Lo sono?

720
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Sì. Mm.

721
00:26:22,711 --> 00:26:24,017
Controlla l'app.

722
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
Hmm?

723
00:26:25,627 --> 00:26:29,152
Ho programmato la mia macchina
per aprire la porta del garage.

724
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Sta dicendo la verità.

725
00:26:30,589 --> 00:26:31,720
Questo telefono
non ha aperto quella porta.

726
00:26:31,720 --> 00:26:32,547
Fammi vedere.

727
00:26:34,070 --> 00:26:35,245
Va bene.

728
00:26:35,245 --> 00:26:36,377
Ok, ma guarda questo...

729
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
dice che qualcun altro
aprì la porta del garage

730
00:26:37,900 --> 00:26:39,946
al momento
della morte di Katherine.

731
00:26:39,946 --> 00:26:40,729
Quindi chi altro aveva l'app?

732
00:26:42,949 --> 00:26:44,037
Chi altro?

733
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Era Connie, va bene?

734
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
È così che andava e veniva.

735
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
È stato più facile
che darle le chiavi.

736
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
Va bene, è una schifezza!
Ci sta prendendo in giro.

737
00:26:52,349 --> 00:26:53,263
Mm!

738
00:26:56,005 --> 00:26:58,181
Connie lo era
alla stazione di polizia,

739
00:26:58,181 --> 00:27:00,270
ed è lì
da dove proveniva il segnale.

740
00:27:05,885 --> 00:27:07,756
Vivi in ​​tre, Connie.

741
00:27:07,756 --> 00:27:10,846
Abbiamo cieli sereni
e un forte vento da ovest

742
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
per la Baia dei Fondatori
Festival d'Autunno,

743
00:27:12,587 --> 00:27:15,938
dove si riuniscono i residenti
per celebrare la stagione del raccolto

744
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
con giochi, cibo,
e bei tempi.

745
00:27:18,288 --> 00:27:19,681
Personalmente non vedo l'ora

746
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
per il bene, vecchio stile
cena stasera.

747
00:27:21,509 --> 00:27:23,990
Questo è tutto da parte mia
Connie Newsome.

748
00:27:23,990 --> 00:27:26,557
Torniamo a te
in studio, Brett.

749
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
[operatore della telecamera
E... siamo fuori.

750
00:27:28,647 --> 00:27:31,214
Per l'amor di Dio,
andiamo via di qui.

751
00:27:31,214 --> 00:27:32,825
Torta di zucca
mi fa venire voglia di vomitare.

752
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Oh, non tuo.

753
00:27:36,785 --> 00:27:38,918
Connie Newsome,
Ho bisogno di vedere il tuo telefono.

754
00:27:38,918 --> 00:27:40,354
Perché?

755
00:27:40,354 --> 00:27:42,486
Potrebbe essere stato usato
nella commissione di un reato.

756
00:27:42,486 --> 00:27:44,271
- E' ridicolo.
- Beh, un giudice non la pensava così.

757
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
Questo è il mandato.

758
00:27:46,186 --> 00:27:47,709
Grazie.

759
00:27:49,232 --> 00:27:51,887
Hai l'app che controlla
Il garage di Dean Starkweather,

760
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
e il tuo telefono è stato utilizzato
per aprire quel garage

761
00:27:53,497 --> 00:27:55,021
al momento

762
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
Katherine Starkweather
è stato ucciso.

763
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
Non può essere.

764
00:27:57,806 --> 00:28:00,461
Ok, Connie Newsome,
sei in arresto

765
00:28:00,461 --> 00:28:02,158
per l'omicidio
di Katherine Starkweather.

766
00:28:02,158 --> 00:28:03,899
Sei serio?

767
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Andiamo.

768
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

769
00:28:07,294 --> 00:28:09,252
Qualunque cosa tu dica può, e lo farà,
essere usato contro di te...

770
00:28:09,252 --> 00:28:12,821
Il tuo arcinemico
arrestato per omicidio.

771
00:28:12,821 --> 00:28:15,650
Immagino che alla fine vincerai.

772
00:28:15,650 --> 00:28:17,130
Non sembra una vittoria.

773
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
EHI. Andremo a fare una passeggiata.
Vuoi venire?

774
00:28:32,145 --> 00:28:35,235
Oh, ehm, ho capito
tante pratiche burocratiche da sbrigare,

775
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
e voi due ne avete bisogno
Tempo di papà-figlia.

776
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- Va bene.
- Va bene.

777
00:28:48,291 --> 00:28:51,077
Lo giuro, non lo sei
farla franca con questo.

778
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
Guardandomi mentre venivo arrestato
non ti è bastato?

779
00:28:57,170 --> 00:28:59,346
Avevi bisogno di vedere
come sto in arancione?

780
00:28:59,346 --> 00:29:00,956
Credimi, Connie...

781
00:29:00,956 --> 00:29:03,437
niente mi darebbe più gioia
che vederti marcire in prigione,

782
00:29:03,437 --> 00:29:05,482
ma lo so
che non hai ucciso Katherine.

783
00:29:05,482 --> 00:29:07,789
Ti sei innamorato di Dean,

784
00:29:07,789 --> 00:29:08,921
e voi lo so entrambi
hai sempre avuto

785
00:29:08,921 --> 00:29:09,922
pessimo gusto in fatto di uomini.

786
00:29:09,922 --> 00:29:11,184
Quasi quanto il tuo.

787
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
Vuoi il mio aiuto o no?

788
00:29:12,272 --> 00:29:13,534
Andare avanti.

789
00:29:13,534 --> 00:29:14,622
Come stavo dicendo,

790
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
hai un pessimo gusto in fatto di uomini,

791
00:29:16,102 --> 00:29:18,191
eri disperato
per sbarazzarsi di Katherine...

792
00:29:18,191 --> 00:29:19,540
Certamente lo sai
cosa si prova a essere "disperato".

793
00:29:19,540 --> 00:29:21,107
Lo faremo davvero?

794
00:29:22,238 --> 00:29:23,239
Vai avanti.

795
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
Detto questo,

796
00:29:25,024 --> 00:29:27,026
Lo so dannatamente bene
non la uccideresti

797
00:29:27,026 --> 00:29:28,157
per liberarmi di lei.

798
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Come fai a saperlo con certezza?

799
00:29:29,550 --> 00:29:31,291
La tua mancanza
di una storia violenta,

800
00:29:31,291 --> 00:29:33,772
il tuo disperato bisogno
per l’approvazione sociale,

801
00:29:33,772 --> 00:29:35,121
e...

802
00:29:35,121 --> 00:29:37,601
il fatto che tutta questa faccenda
era stato pianificato in modo complesso,

803
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
fino all'ultimo dettaglio.

804
00:29:39,255 --> 00:29:40,779
Quindi stai dicendo

805
00:29:40,779 --> 00:29:43,042
che non sono abbastanza intelligente
aver ucciso Katherine?

806
00:29:43,042 --> 00:29:44,217
Sì, più o meno.

807
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
La vera domanda è

808
00:29:45,740 --> 00:29:47,873
se Dean
era abbastanza disperato

809
00:29:47,873 --> 00:29:49,657
per uccidere Caterina
per uscire dal matrimonio.

810
00:29:51,485 --> 00:29:52,747
Onestamente, non lo so.

811
00:29:53,922 --> 00:29:55,750
Non c'era amore perduto
tra quei due,

812
00:29:55,750 --> 00:29:58,231
e me lo ha promesso
l'avrebbe lasciata, ma...

813
00:29:58,231 --> 00:29:59,623
Ma aveva paura,
se avesse divorziato da lei,

814
00:29:59,623 --> 00:30:01,712
avrebbe preso tutti i suoi soldi.

815
00:30:01,712 --> 00:30:03,410
Non lo sai nemmeno tu
la metà!

816
00:30:03,410 --> 00:30:04,846
Ha venduto quel podcast

817
00:30:04,846 --> 00:30:07,196
ad una grande società di media
fuori New York.

818
00:30:07,196 --> 00:30:08,545
Stiamo parlando di mega-dollari,

819
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
e il bello è che

820
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
Non l'ho mai chiesto, dannazione
app del garage sul mio telefono.

821
00:30:12,245 --> 00:30:13,594
È stata tutta una sua idea!

822
00:30:13,594 --> 00:30:15,117
Quando lo ha fatto?

823
00:30:15,117 --> 00:30:16,423
Circa due settimane fa.

824
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Quindi non ti ha invitato
in quel podcast

825
00:30:19,252 --> 00:30:21,645
per allearsi contro me e Andi.

826
00:30:21,645 --> 00:30:23,256
Ti voleva vicino a lui

827
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
così poteva ottenere
nel telefono e...

828
00:30:26,737 --> 00:30:29,610
...usalo
per aprire la porta del garage.

829
00:30:30,785 --> 00:30:33,092
Quel figlio di puttana!

830
00:30:45,408 --> 00:30:48,063
Oh, non puoi esserlo
sei già partito?

831
00:30:48,063 --> 00:30:50,326
Sì, il lavoro a Portland...
Devo darmi una mossa.

832
00:30:50,326 --> 00:30:52,415
Sì.

833
00:30:52,415 --> 00:30:55,897
Oh, e l'altro progetto
è stato curato.

834
00:30:55,897 --> 00:30:57,594
Oh, bene. Grazie.

835
00:30:57,594 --> 00:30:58,900
Quale altro progetto?

836
00:30:58,900 --> 00:31:01,381
- Uhm, solo un po' di falegnameria...
- Sì.

837
00:31:01,381 --> 00:31:03,339
...lavora di sopra.

838
00:31:03,339 --> 00:31:04,558
Cosa avete fatto voi due?

839
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
tipo, rompi il letto
o qualcosa del genere?

840
00:31:07,648 --> 00:31:09,171
- Eh...
- Oh, mio Dio!

841
00:31:10,999 --> 00:31:12,566
Stavo scherzando!

842
00:31:12,566 --> 00:31:15,308
Perché il pensiero
di due boomer

843
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
rompere un letto facendo sesso
è così ridicolo

844
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
non poteva essere vero!

845
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
Quindi, grazie
per l'ospitalità.

846
00:31:22,358 --> 00:31:24,056
Oh...

847
00:31:24,056 --> 00:31:26,449
Uhm, in qualsiasi momento.

848
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
- Eh...
- Mmm, sì. Sì.

849
00:31:28,147 --> 00:31:29,496
Questo è...

850
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
Oh, per l'amor di Dio!

851
00:31:31,019 --> 00:31:32,542
Il danno è fatto.
Voi due potete abbracciarvi.

852
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Giusto.

853
00:31:36,590 --> 00:31:38,461
Spero di vedervi presto.

854
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
Anche io.

855
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
- Non illuderti.
- Hmm?

856
00:31:49,385 --> 00:31:50,952
Ti sta solo usando

857
00:31:50,952 --> 00:31:52,911
per superare
le sue cose personali.

858
00:31:52,911 --> 00:31:54,303
Ah, mi va bene.

859
00:31:54,303 --> 00:31:57,263
Ho le mie cose
lavorare.

860
00:31:57,263 --> 00:31:59,482
Mi dispiace
se ti fa sentire...

861
00:31:59,482 --> 00:32:00,875
Nauseato?

862
00:32:00,875 --> 00:32:02,921
NO! Affatto.

863
00:32:02,921 --> 00:32:05,532
Sai, è stato giusto
noi due per così tanto tempo,

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,795
Ho dimenticato
non è il mio lavoro essere tuo amico.

865
00:32:07,795 --> 00:32:09,536
E' il mio lavoro
essere tuo padre.

866
00:32:11,712 --> 00:32:13,366
Lo eri
anche una brava mamma.

867
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Grazie.

868
00:32:22,549 --> 00:32:23,942
La sto ancora cercando.

869
00:32:25,987 --> 00:32:28,903
Cosa ti aspetti di trovare?

870
00:32:28,903 --> 00:32:30,818
Non lo so.

871
00:32:30,818 --> 00:32:31,993
Questo è il punto.

872
00:32:31,993 --> 00:32:33,647
Tesoro, se n'è andata.

873
00:32:33,647 --> 00:32:34,953
Devi lasciarla andare.

874
00:32:34,953 --> 00:32:36,302
Io ho.

875
00:32:36,302 --> 00:32:38,043
Ma voi due vi amavate.

876
00:32:38,043 --> 00:32:40,132
Giusto. Sì, guarda.

877
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
Non te l'ho mai detto, ma...

878
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
un anno prima
tua mamma è scomparsa,

879
00:32:45,224 --> 00:32:46,834
aveva una relazione.

880
00:32:46,834 --> 00:32:48,749
Con chi?

881
00:32:48,749 --> 00:32:50,229
Il suo capo...

882
00:32:50,229 --> 00:32:53,275
presso la compagnia di navigazione
in cui lavorava...

883
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Frank Getz.

884
00:32:56,452 --> 00:32:58,759
Tutto è appena iniziato
crollare dopo.

885
00:32:58,759 --> 00:33:00,021
No.

886
00:33:00,021 --> 00:33:01,849
No, non ci credo.

887
00:33:01,849 --> 00:33:04,460
No, ero giovane,
ma vi ricordo insieme,

888
00:33:04,460 --> 00:33:05,809
ed eri così innamorato
l'uno con l'altro

889
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
fino alla fine.

890
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Lo pensavo anch'io.

891
00:33:08,334 --> 00:33:10,336
Ma la vita è...

892
00:33:10,336 --> 00:33:12,773
complicato...

893
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
e quando ami qualcuno
chi non ti ricambia

894
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
è solo...

895
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
beh, ho dovuto lasciare andare,
tesoro...

896
00:33:18,909 --> 00:33:19,954
sopravvivere.

897
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
Ho fatto fare una ricerca ad un amico...

898
00:33:24,176 --> 00:33:26,961
e ha detto che la mamma è passata
è stato completamente cancellato.

899
00:33:26,961 --> 00:33:29,094
Tutti i suoi documenti pubblici
se ne sono andati!

900
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Ha lavorato nel settore informatico

901
00:33:30,965 --> 00:33:33,011
Voglio dire, aveva le capacità
farlo, se avesse voluto.

902
00:33:33,011 --> 00:33:36,188
Penso
si sta nascondendo da qualcuno.

903
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
Tesoro, penso
potrebbe essere difficile da sentire,

904
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
ma forse è...

905
00:33:40,496 --> 00:33:41,889
forse si sta nascondendo da noi.

906
00:33:50,463 --> 00:33:53,640
<i>Dean, abbiamo un messaggio</i>
<i>da Carol a Watertown.</i>

907
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Guarda questo.

908
00:33:55,120 --> 00:33:57,426
È giusto in quel momento
della morte di Katherine.

909
00:33:57,426 --> 00:34:00,168
Uffa. Non riesco a vedere se Connie è lì
tenendo il telefono oppure no.

910
00:34:00,168 --> 00:34:02,170
Non riesco a vedere
se anche Dean ha un telefono,

911
00:34:02,170 --> 00:34:03,563
ma fidati di me,
è lui.

912
00:34:04,825 --> 00:34:06,522
Cosa ti ha spinto ad andare a trovare Connie?

913
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Hmph, Connie e io ci siamo stati
l'uno contro l'altro per anni.

914
00:34:09,003 --> 00:34:10,526
Se è un'assassina,

915
00:34:10,526 --> 00:34:13,573
mi avrebbe già ucciso.

916
00:34:15,705 --> 00:34:19,057
Tuo padre ha lasciato il suo kit da barba
nel bagno delle camere.

917
00:34:19,057 --> 00:34:22,495
Hmm, puoi consegnarglielo,
magari vai per il secondo round.

918
00:34:22,495 --> 00:34:24,845
Mi dispiace quello che pensi
Mi sto vendicando di te

919
00:34:24,845 --> 00:34:27,674
per quello che è successo con Oliver,
ma non è questo che sta succedendo.

920
00:34:27,674 --> 00:34:29,241
E' Jack, vero?

921
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Forse.

922
00:34:32,331 --> 00:34:34,072
Qual è il problema?

923
00:34:34,072 --> 00:34:35,769
Voglio dire, pensi
ti farà impazzire

924
00:34:35,769 --> 00:34:37,379
e rubare il tuo spazzaneve?

925
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
Non sarebbe la prima volta.

926
00:34:38,641 --> 00:34:40,034
VERO.

927
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Ok, non lo siamo
arrivare ovunque con questo.

928
00:34:43,429 --> 00:34:45,692
Ho bisogno di vedere da una nuova prospettiva
se Connie ha il telefono oppure no.

929
00:34:45,692 --> 00:34:48,347
Le uniche telecamere lì
erano quelli del pod-show.

930
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
"Podcast."

931
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
Probabilmente c'era
un'altra macchina fotografica,

932
00:34:52,046 --> 00:34:53,178
ma non funziona.

933
00:34:53,178 --> 00:34:54,353
Quale altra fotocamera?

934
00:34:54,353 --> 00:34:56,268
Tutte le stazioni di polizia
avere telecamere di sorveglianza,

935
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
ma hai detto che c'è
un'ordinanza a Founders Cove

936
00:34:58,183 --> 00:35:00,010
questo non glielo permette
per registrare effettivamente.

937
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Sì, ma è così
un'ordinanza cittadina.

938
00:35:01,316 --> 00:35:03,275
L'ufficio dello sceriffo
è Contea.

939
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Hmm!

940
00:35:10,673 --> 00:35:11,805
Ecco qui.

941
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
Va bene, va bene.
C'è il telefono di Dean.

942
00:35:14,677 --> 00:35:16,244
Connie era seduta
proprio accanto a lui,

943
00:35:16,244 --> 00:35:17,593
proprio come lo aveva pianificato.

944
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
Ricordo
ha messo giù il telefono.

945
00:35:19,291 --> 00:35:20,640
Se lo avesse raccolto,
lo vedremo.

946
00:35:20,640 --> 00:35:23,469
Avanti un po'.

947
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
Ok... eccola qui.

948
00:35:27,864 --> 00:35:29,649
Eccolo, signor pezzo grosso,

949
00:35:29,649 --> 00:35:31,564
ridendo e parlando.

950
00:35:31,564 --> 00:35:34,088
Beh, che schifo, idiota!
Stai per andare giù duro.

951
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
Ok, eccolo qui.

952
00:35:37,483 --> 00:35:39,615
Guarda... lo farà
prendi quel telefono...

953
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Merda!

954
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
Quella luce è
bloccando tutto.

955
00:35:42,009 --> 00:35:43,402
C'è un altro angolo?

956
00:35:43,402 --> 00:35:44,620
Quella è l'unica fotocamera
nel bullpen.

957
00:35:44,620 --> 00:35:46,622
Certo che lo è.

958
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
A meno che qualcun altro...

959
00:35:48,407 --> 00:35:51,192
nella stanza stava registrando.

960
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
<i>Scusa, sono in ritardo.</i>

961
00:35:52,541 --> 00:35:54,848
Certo che ho delle riprese!

962
00:35:54,848 --> 00:35:57,155
Ho registrato l'intera intervista.

963
00:35:58,373 --> 00:35:59,679
- Eccoci qua...
- Sì.

964
00:35:59,679 --> 00:36:01,507
Una visione chiara!

965
00:36:01,507 --> 00:36:03,291
Oh, potrei baciarti, Norman!

966
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Te l'ho detto
Ero essenziale.

967
00:36:04,901 --> 00:36:07,034
Avanti veloce al tempo
della morte di Katherine, per favore?

968
00:36:09,254 --> 00:36:10,603
Ok, proprio lì!

969
00:36:10,603 --> 00:36:12,735
Guarda, c'è Dean,
e c'è Connie.

970
00:36:12,735 --> 00:36:15,738
Guarda cosa fa
in tre, due, uno...

971
00:36:15,738 --> 00:36:17,000
<i></i>
<i>...per omicidio, ho ragione?</i>

972
00:36:18,306 --> 00:36:19,829
Beh, sarò...

973
00:36:19,829 --> 00:36:21,918
Oh mio Dio.
Era Giulietta?

974
00:36:21,918 --> 00:36:23,442
Mettilo in pausa.

975
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
No, non può essere.

976
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
Ma lo è.

977
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
E' Juliette, non Dean.

978
00:36:27,185 --> 00:36:28,577
Non lo avrei mai immaginato.

979
00:36:28,577 --> 00:36:29,535
Neanche io.

980
00:36:29,535 --> 00:36:31,928
Bene, questo è tutto, Norman.

981
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
Hai risolto il caso!

982
00:36:33,756 --> 00:36:36,194
In realtà non l'ha <i>risolto</i>.

983
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
Sto cenando
con il Presidente

984
00:36:37,282 --> 00:36:39,066
del capitolo della costa occidentale
dei Nuvolosi.

985
00:36:39,066 --> 00:36:40,981
Quei Westies pensano sempre
sono migliori di noi.

986
00:36:40,981 --> 00:36:42,112
Aspetta che lo dica!

987
00:36:42,112 --> 00:36:44,724
Noah, tienilo d'occhio.

988
00:36:45,986 --> 00:36:49,032
Non può essere successo.

989
00:36:49,032 --> 00:36:52,122
Ok, ma in un certo senso è così
ha senso, però.

990
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Giusto? voglio dire,
Juliette era super presa da Dean,

991
00:36:55,125 --> 00:36:57,215
e odiava che lo fosse
scherzare con Connie,

992
00:36:57,215 --> 00:36:58,520
e probabilmente è lei quella giusta

993
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
chi ha messo l'app
sul telefono di Connie,

994
00:36:59,869 --> 00:37:01,131
quindi aveva la password.

995
00:37:01,131 --> 00:37:02,698
Tutto quello che doveva fare
è stato colpito l'icona

996
00:37:02,698 --> 00:37:04,613
per far andare il garage.

997
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
Allora come ha inscenato il suicidio?

998
00:37:06,441 --> 00:37:07,964
Conosceva Katherine.

999
00:37:07,964 --> 00:37:09,401
Erano amici.

1000
00:37:09,401 --> 00:37:10,880
Probabilmente è andata oltre
alla casa

1001
00:37:10,880 --> 00:37:12,969
dopo che Dean era andato al lavoro,

1002
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
e ha fatto scivolare le pillole
nel suo caffè

1003
00:37:14,667 --> 00:37:17,757
e poi impostare l'intera scena
nel garage.

1004
00:37:17,757 --> 00:37:18,888
Quindi tu...

1005
00:37:18,888 --> 00:37:20,716
stai dicendo che ero...

1006
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
sbagliato?

1007
00:37:22,065 --> 00:37:23,284
Giusto.

1008
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Co... eri tu quello giusto

1009
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
chi sapeva che si trattava di un omicidio
e non un suicidio,

1010
00:37:28,376 --> 00:37:29,595
e tu lo sapevi

1011
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
che era Juliette
nella camera d'albergo di Dean,

1012
00:37:31,379 --> 00:37:33,512
ed era l'alibi perfetto...
avevi ragione su questo!

1013
00:37:33,512 --> 00:37:35,862
Andare in diretta in onda
davanti a un milione di persone?

1014
00:37:35,862 --> 00:37:39,300
Ma ho pensato
che Dean era l'assassino.

1015
00:37:39,300 --> 00:37:41,868
Eri solo fuori
da una persona.

1016
00:37:43,870 --> 00:37:44,914
- Sì.
- Arrivederci.

1017
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Ciao ciao.

1018
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
Ehi! Se non lo è
I migliori di Founders Cove,

1019
00:37:48,091 --> 00:37:50,006
e il loro
amici che combattono il crimine!

1020
00:37:50,006 --> 00:37:51,225
Ehi, Jules, andiamo in diretta.

1021
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Juliette Daestrom,
sei in arresto

1022
00:37:53,271 --> 00:37:54,402
per l'omicidio
di Katherine Starkweather.

1023
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1024
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
Girati.

1025
00:37:58,058 --> 00:37:59,233
Aspettare. Aspetta-aspetta-aspetta.

1026
00:37:59,233 --> 00:38:00,408
Aspetta qui.

1027
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
Me lo stai dicendo?
Juliette ha ucciso mia moglie?

1028
00:38:02,018 --> 00:38:03,150
Sì, certo che l'ha fatto!

1029
00:38:03,150 --> 00:38:04,978
E ha incastrato Connie
anche per questo.

1030
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
Lei pensava che,

1031
00:38:06,458 --> 00:38:08,503
senza Katherine
e Connie in prigione,

1032
00:38:08,503 --> 00:38:10,288
aveva eliminato
la competizione,

1033
00:38:10,288 --> 00:38:12,638
e potrei averti
tutta per sé.

1034
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
È vero?

1035
00:38:16,424 --> 00:38:18,383
Non sto dicendo nulla
senza il mio avvocato.

1036
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Sì.

1037
00:38:21,299 --> 00:38:22,648
Juliette Daestrom,

1038
00:38:22,648 --> 00:38:24,084
hai il diritto
rimanere in silenzio.

1039
00:38:24,084 --> 00:38:26,129
Qualunque cosa tu dica può, e lo farà,
essere usato contro di te...

1040
00:38:27,261 --> 00:38:28,306
Non so come lo fai.

1041
00:38:29,437 --> 00:38:31,657
Non ho fatto niente.

1042
00:38:31,657 --> 00:38:32,788
Pensavo fossi tu.

1043
00:38:32,788 --> 00:38:35,661
Me? Stai scherzando.

1044
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
Potresti non essere colpevole
ma fai comunque schifo.

1045
00:38:37,750 --> 00:38:40,274
Ehi, a patto che
attira un pubblico,

1046
00:38:40,274 --> 00:38:41,319
Mi va bene.

1047
00:38:43,277 --> 00:38:45,453
Non so se
sei stato sui social ultimamente...

1048
00:38:45,453 --> 00:38:46,411
dimentica che ho chiesto...

1049
00:38:46,411 --> 00:38:47,673
ma...

1050
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
Il video di Norman
della stazione di polizia?

1051
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Sta distruggendo Internet.

1052
00:38:50,719 --> 00:38:54,810
Oh, sì-sì-sì.
Non puoi avere troppi video.

1053
00:38:54,810 --> 00:38:56,508
No.

1054
00:38:56,508 --> 00:38:59,424
Beh, sono felice di non averlo fatto
dimentica Norman.

1055
00:38:59,424 --> 00:39:00,686
- Sì.
- Apetta un minuto.

1056
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
Il... Il video di sorveglianza...

1057
00:39:03,253 --> 00:39:04,516
ce ne siamo dimenticati!

1058
00:39:04,516 --> 00:39:06,169
Di cosa stai parlando?
Hai un ictus?

1059
00:39:06,169 --> 00:39:08,476
Abbiamo già guardato
il video di sorveglianza della polizia.

1060
00:39:08,476 --> 00:39:10,870
No, non alla stazione di polizia...
il negozio di ciambelle a Montpelier,

1061
00:39:10,870 --> 00:39:12,567
dove hanno trovato
le impronte digitali di tua madre.

1062
00:39:12,567 --> 00:39:14,177
Deve esserci
filmati di sicurezza!

1063
00:39:14,177 --> 00:39:16,528
Allie, è successo tre anni fa.
Probabilmente ormai se n'è andato.

1064
00:39:16,528 --> 00:39:18,356
Ma c'è stata una rapina
quindi forse...

1065
00:39:18,356 --> 00:39:19,835
Forse.

1066
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Lo chiederò a Jack.

1067
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Grande. Va bene.
Ho bisogno di sdraiarmi. E'...

1068
00:39:23,665 --> 00:39:24,971
Ok.

1069
00:39:24,971 --> 00:39:26,494
È stata una lunga giornata.

1070
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
Voglio ringraziarti
per il tuo aiuto oggi.

1071
00:39:39,855 --> 00:39:41,727
Andi ti ha chiesto di...

1072
00:39:41,727 --> 00:39:43,076
Il negozio di ciambelle? Sì.

1073
00:39:43,076 --> 00:39:44,860
Fammi vedere cosa posso fare.

1074
00:39:44,860 --> 00:39:45,992
Mmm, bene.

1075
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
Ma, per la cronaca...

1076
00:39:52,172 --> 00:39:54,696
...non sono stato affatto d'aiuto.

1077
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Questa l'ho completamente sbagliata.

1078
00:39:56,785 --> 00:39:58,265
No.

1079
00:39:58,265 --> 00:39:59,745
Nessuno batte mille,

1080
00:39:59,745 --> 00:40:02,878
e questa è stata dura
rompere...

1081
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
proprio come te.

1082
00:40:06,273 --> 00:40:08,318
Non sono "difficile da decifrare".

1083
00:40:10,233 --> 00:40:11,626
Allie, qualunque cosa sia
sto andando avanti con te,

1084
00:40:11,626 --> 00:40:14,934
semplicemente non sono affari miei,
e ne starò fuori.

1085
00:40:16,675 --> 00:40:18,198
Grazie.

1086
00:40:18,198 --> 00:40:20,026
Ma, per quello che vale...

1087
00:40:20,026 --> 00:40:21,984
l'invito è ancora valido.

1088
00:40:21,984 --> 00:40:23,638
Se mai lo desideri
per vedere un film con me,

1089
00:40:23,638 --> 00:40:25,727
Porterò i popcorn.

1090
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Jack?

1091
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
Sì?

1092
00:40:27,990 --> 00:40:30,384
faccio questa cosa...

1093
00:40:30,384 --> 00:40:31,951
dove io-io...

1094
00:40:31,951 --> 00:40:32,734
precipitarsi nelle cose,

1095
00:40:32,734 --> 00:40:34,780
e, uh, non va bene,

1096
00:40:34,780 --> 00:40:38,131
quindi potrebbe prendermi
un po' di tempo per, ehm...

1097
00:40:38,131 --> 00:40:40,481
capire tutto.

1098
00:40:40,481 --> 00:40:41,830
Beh...

1099
00:40:41,830 --> 00:40:44,180
Sono un uomo paziente.

1100
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Eh.

1101
00:40:51,840 --> 00:40:53,451
Spero che sia stato altrettanto imbarazzante
come sembrava!

1102
00:40:53,451 --> 00:40:54,887
Sono un idiota.

1103
00:40:54,887 --> 00:40:56,279
Perché?

1104
00:40:56,279 --> 00:40:59,021
Per aver pensato troppo a tutto...

1105
00:40:59,021 --> 00:41:01,067
per aver avuto paura
dei miei sentimenti per Jack,

1106
00:41:01,067 --> 00:41:02,416
per aver dormito con tuo padre.

1107
00:41:02,416 --> 00:41:03,939
Ohh!

1108
00:41:03,939 --> 00:41:06,551
Dovrei esserlo
la regina del romanticismo.

1109
00:41:06,551 --> 00:41:07,943
Perché non riesco a farlo bene?

1110
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
So esattamente di cosa hai bisogno.

1111
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
Mmm...

1112
00:41:19,738 --> 00:41:21,609
...è così dannatamente buono!

1113
00:41:21,609 --> 00:41:24,656
Non c'è niente di tutto ciò
una fetta di torta non può aggiustare.

1114
00:41:24,656 --> 00:41:26,571
<i>...Prevalentemente soleggiato</i>
<i>il resto della settimana,</i>

1115
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
<i>ma attenzione</i>
<i>per quel vento di sabato.</i>

1116
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
<i>Su una nota personale,</i>
<i>Ho delle grandi novità...</i>

1117
00:41:31,140 --> 00:41:32,577
<i>il mio recente scontro con la legge</i>

1118
00:41:32,577 --> 00:41:34,709
<i>mi ha ispirato</i>
<i>mettere nero su bianco</i>

1119
00:41:34,709 --> 00:41:37,451
<i>e scrivi</i>
<i>il mio romanzo giallo--</i>

1120
00:41:37,451 --> 00:41:39,497
<i>"La previsione è un omicidio."</i>

1121
00:41:39,497 --> 00:41:40,976
- Oh, per Dio...
- Mi stai prendendo in giro?

1122
00:41:40,976 --> 00:41:42,238
<i>...di un reporter meteorologico</i>
<i>chi--</i>

1123
00:41:42,238 --> 00:41:44,371
- Puoi spegnerlo, per favore?
- Puoi spegnerlo?

1124
00:41:45,764 --> 00:41:48,070
- Grazie.
- Grazie.

1125
00:41:49,942 --> 00:41:51,291
Va bene, bene...

1126
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
Ho capito
perché sono così fuori gioco.

1127
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
Non sei fuori gioco.

1128
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
Mm-mm. Sono.

1129
00:41:55,948 --> 00:41:58,080
È tutta tutta la questione <i>boo thang</i>.

1130
00:41:58,080 --> 00:42:00,082
Cioè, per te va bene...
Lo so, è...

1131
00:42:00,082 --> 00:42:01,344
ma non posso farlo.

1132
00:42:01,344 --> 00:42:03,521
È completamente
mi ha distrutto il cervello.

1133
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
E' la tua kryptonite.

1134
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Questo è esattamente quello che è!

1135
00:42:06,262 --> 00:42:07,568
Ricorda, quando ero arrabbiato con te

1136
00:42:07,568 --> 00:42:09,135
quando hai detto
che ero con tuo padre

1137
00:42:09,135 --> 00:42:11,137
perché avevo paura
dei miei sentimenti per Jack?

1138
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
avevi ragione,

1139
00:42:12,530 --> 00:42:14,270
ma ecco il problema...

1140
00:42:14,270 --> 00:42:17,883
Sono così travolto dai miei piedi
dal romanticismo di ogni cosa

1141
00:42:17,883 --> 00:42:19,406
che scappo
e sposerò il ragazzo,

1142
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
e poi me ne rendo conto più tardi
che ho fatto un errore enorme,

1143
00:42:21,713 --> 00:42:23,453
e divorzio da lui...
è un circolo vizioso.

1144
00:42:23,453 --> 00:42:25,325
Almeno sei consapevole di te stesso.

1145
00:42:25,325 --> 00:42:28,546
Oh, decisamente consapevole di sé,
ma basta parlare di me.

1146
00:42:28,546 --> 00:42:30,809
Non penso davvero
dovresti essere arrabbiato con tuo padre.

1147
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
Mm... ho chiesto
per la tua opinione a riguardo?

1148
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
No, non l'hai fatto,
ma lo capirai comunque.

1149
00:42:36,249 --> 00:42:37,685
Lo so.

1150
00:42:44,126 --> 00:42:46,825
♪ Penso che questo sia l'inizio

1151
00:42:49,088 --> 00:42:52,744
♪ Penso che questa sia la parte

1152
00:42:52,744 --> 00:42:55,007
♪ Quando le cose si mettono bene

1153
00:42:57,923 --> 00:43:00,447
♪ Quando le cose si mettono bene

1154
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
♪ Questa è la parte

1155
00:43:03,581 --> 00:43:05,017
♪ Quando le cose si mettono bene


